28℃ 81%

揉合佛画与丹青,韩国佛教艺术家如何在传统丹青加入动画角色,为作品增添现代感?

到南韩各地的寺院游览,不难看到传统彩色油漆「丹青」装饰艺术,例如首尔的景福宫和曹溪寺,便有不少色彩艳丽的丹青图案。

韩国佛教艺术家金硕坤(Kim Seok-gon)揉合传统佛画与丹青元素,匠心独运,在当中加入动画角色,为传统艺术增添了现代感。

「丹青」(或称丹青彩画)是指韩国传统木制建筑和工艺品上的彩画,以蓝、红、黄、白和黑色五种颜色为基础,作画人会在木制建筑物或手工艺品表面上着色和绘制图案。这些图案通常反映五种颜色背后的理念,当中包括好运和吉祥的象征。

丹青除了作为装饰,也透过使用各种图案和颜色代表社会地位和等阶级。这些彩绘,均是由训练有素「丹青匠」进行着色。1995年,南韩文化产厅将「丹青」列为重要非物质文化。

金硕坤的学艺之路,主要受到父亲的影响,他父亲师承月舟法师,故此连带金硕坤自幼也多接触佛教艺术。他长大后在东国大学专研佛教艺术。1994年起学习丹青,画佛已有三十年。其佛画遍布全国各地的寺院,包括首尔的香川寺和江原道的乐山寺。

起初二十年,他坚信画家必须遵循并继承传统。但是,在2007年和2012年举行个展之后,他发现自己虽然运用了独特的创作手法,但观众几乎看不出来,便决定改变路线。

金硕坤说:「让我感到震惊的是,仅仅重复古人做的事情,是无法在当今世代以艺术家的身份生存。如果我继续画朝鲜时代的佛教绘画,那会对我产生甚么影响? 生活在那个时代的僧人,不是比我更有才华吗?二十一世纪的传统艺术家,必须在其作品中反映当今时代的价值和趋势。」

丹青和佛教艺术骤眼看来可能不太一致。金硕坤解释,两者是根据特定的历史背景,错综复杂地联系在一起的。他说:「在朝鲜时代,皇室画家除了丹青之外还必须执行许多其他项目。结果,宫殿邀请僧侣艺术家加入,以填补空缺。」后来随着朝鲜王朝衰落,就再没有人担任皇室画家了,而学习佛教艺术的僧人,就自然而然传承了丹青的传统。

金硕坤认为,佛画艺术家必须修行以锻链身心,让笔下神圣的佛陀栩栩如生。要有正思维,才能画出完美的直线的方式,并以画作为佛教徒传递宗教的能量。

而在传承丹青技艺的同时,金硕坤在当中加入似乎与传统相距最远的元素──动画角色。

金的最新作品以动画电影中的热门角色为特色,例如《冰雪奇缘》(2013)的奥拉夫(Olaf)和动画电视剧《幼虫》(Larva)(2011)的黄色小虫。

在朝鲜王朝后期,蝙蝠象征着好运。有许多「两班」(贵族)的住所内,绘满了各种蝙蝠的图案。那么,今时今日,我们可以甚么图案来象征好运呢?金硕坤灵光一闪,想到了流行文化。

他在丹青艺术中加入比卡超、企鹅宝露露和《冰雪奇缘》的角色。金硕坤在制画时,将这些角色与丹青的传统配色融为一体,使这些角色不显突兀,也不会破坏画的视觉和谐。

金硕坤强调,要使佛教艺术和丹青普及化,我们有需要进行长期的公众教育。